Nobel ödüllü Avusturyalı yazar Elfrıed Jelınek ve Avustralyalı çocuk edebiyatı yazarı Sonya Hartnett’ın mesajları ile dün akşam (29 Haizran) mütevazı bir programla ilk açılışını yapan WALTIC uluslararası edebiyat kongresi, 3 gün boyunca Stockholm’de.
Kongre dünyaca ünlü tanınmış yazarlar ile birlikte kendi ülkelerinde düşünce ve ifade özgürlüğü için edebi çalışmaları ile mücadele eden tanınmamış ama çok başarılı edebiyatçıları da bir arada ağırlıyor.
Edebiyat dünyası düşünce ve ifade özgürlüğünü tartışıyor
Yaklaşık 60 ülkeden 600 yazar, edebiyatçı, çevirmen ilk defa bu kadar geniş ve kapsamlı bir programda buluşuyorlar.
İlk defa Stockholm’de düzenlenen kısa adı WALTIC ( Writers’ and Literary Translators’ İnternational Congress) olan uluslararası edebiyat ve çeviri kongresi İsveç Yazarlar Birliği girişimi ile başta UNESCO olmak üzere İngiltere, Avustralya, Almanya, İspanya, Meksika, Finlandiya, İtalya, Romanya, Fransa edebiyat enstitülerinin desteği ile gerçekleşiyor.
Bu ülkelerin yanı sıra İsveç’in tanınmış yazarlarından Hennıng Mankell, Jan Guıllou ve Björn Ulvaeus da finans desteğinde bulunuyorlar.
WALTIC, uluslararası edebiyat ve çeviri kongresinin düzenlenmesini edebiyatçıların dünyanın her yerinde artan fikir ve düşünce özgürlüğüne yönelik baskılara karşı "dünya edebiyatçılarının birleşik bir manifestosu" olarak yorumlayan İsveç Yazarlar Birliği başkanı ve organizasyon sorumlusu Mats Söderlund 2 Temmuz’a kadar sürecek kongre boyunca edebiyatçı, çevirmen pratik ve siyasal problemlerini tartışacaklarını belirtti.
Bu arada kongre boyunca kendi ülkelerinde hapis cezasına uğramış, sürgünde olan yazarlar ve temsilcilerini de başta İsveç hükümeti başbakanı ve dışişleri temsilcileri ile hem İsveç hükümetinde görevi olan politikacıları hem de muhalefet cephesindeki politikacıları da edebiyatçılar ve fikir özgürlüğü için mücadele veren sivil toplum temsilcileri ile buluşturacak.
WALTIC uluslararası edebiyat ve çeviri kongresine Nawal El Saadawi, Mia Couto, onur konuğu Tomas Tranströmer, Teslime Nesrin'in yanı sıra Herta Muller, Elena Poniatowska, Assıa Djebar, Rosa Montero, Rafael Hernandez, Ana Menendez, Philip Pullman, Leevi Lehto, Antonia Arslan, Yoko Tawada, Horaca Engdal, Jonas Hassan Khemiri gibi isimler de katılıyor.
Türkiye’dense Türker Armaner, Yusuf Eradam, Saliha Nilüfer, Suat Karatay, Saliha Paker ve sürgün Kürt yazar Zeynel Abidin Zınar katılıyor.
WALTIC kongre kitabının izleyicilere hitaben yazılan metninde Yaşar Kemal’in yargılandığı dönemde kendisini savunmak için söylediği sözlerden alıntı yapılıyor: "İnsanları insanlığı yok etmekten kurtaracak tek şey insanların birbirleri ile konuşabilme/iletişebilme yeteneğidir".(SS/EZÖ)
