Türkiye hükümetinin kendi vatandaşlarını şiddet yoluyla bastırmasını, alenen gayrimeşru olan göz yaşartıcı gaz kullanımını, şiddet edimlerini; biber gazı silahları ve sis bombalarıyla binlerce insanın yaralanmasına yol açmasını, toplantı ve gösteri yapma hakkı gibi en temel özgürlüklerini kullanmak isteyenlerin hayatlarını düpedüz tehlikeye atmasından ötürü derin üzüntü duyuyoruz.
Türkiye Hükümetinin kendi halkına uyguladığı bu şiddet demokratik ilkelere saldırı ve meşru yönetim ilkelerinden sapmadır – biz bu sindirme politikası ve devlet şiddetine açık bir biçimde karşı çıkıyoruz.
Demokrasinin ilkeleri adına, Türkiye hükümetini şiddet içeren eylemleri derhal bırakmaya çağırıyoruz.
Kamusal alanların özelleştirilmesine, hiçbir meşruiyeti olmayan bu devlet şiddetiyle iyice ayyuka çıkan otoriter yönetim anlayışına ve halkın gösteri hakkının böylesine kısıtlanmasına itiraz eden bu halk direnişinin amaçlarını destekliyoruz.
Hükümeti:
(a) bütün göstericilere, medya çalışanlarına, bilhassa habercilere ve avukatlara uygulanan dayak vb. şiddete son vermeye,
(b) yaralıların tıbbi yardım almasını engellemeye son vermeye,
(c) göstericileri, sağlık personelini, hukuk danışmanlarını usulsüz ve kanunlara aykırı bir biçimde göz altına almaya ve tutuklamaya son vermeye,
(d) polis tarafından yaralananların tıbbi bakım ve hukuki temsil hakkını engellememeye
çağırıyoruz.
Bu dehşet verici devlet şiddetinin derhal sona ermesi gerektiğini savunuyoruz. Halkın muhalefet ve direnme haklarını, hükümet güçlerinin sansüründen geçmemiş bir medyadan bilgi alma hakkını, demokratik hayatın önkoşullarından biri olan kamusal alanlarda bulunma ve düşüncelerini özgürce ifade etme hakkını destekliyoruz. (GD)
İmzacılar: Tarik Ali, yazar ve editör, New Left Review, İngiltere; Tewfik Allal, Manifeste des Libertés Başkanı, Fransa; Etienne Balibar, Universite Nanterre, Fransa; Rosi Braidotti, Utrecht University, Hollanda, Margaret Brose, University of California, Santa Cruz; Wendy Brown, University of California, Berkeley, ABD; Butler, University of California, Berkeley ABD; Alex Demirovic, Technische Universitat Berlin, Almanya; Lisa Duggan, New York University, ABD; Cynthia Enloe, Clark University, ABD; Eric Fassin, Universite Paris – 8, Fransa; Michel Feher, Zone Books Yöneticisi, Fransa; Alfredo Saad Filho, BM ve SOAS, İngiltere; Nilüfer Göle, Ecole des Hautes Etudes, Fransa; Siba N Grovogui, Johns Hopkins University, ABD; İlker Ataç, University of Vienna, Avusturya; Hannes Lacher, York University, Kanada; George Liagouras, University of the Aegean, Yunanistan; Michael Lowy, CNRS, Fransa; Adam David Morton, University of Manchester, İngiltere; Matthieu de Nanteuil, Universite de Louvain, Belçika; Ravi Palat, State University of New York, Binghamton, ABD; Hugo Radice, University of Leeds, İngiltere; Josep Ramoneda, journalist and philosopher, İspanya; Miranda Schreurs, Freie Universitat Berlin, Almanya; Stuart Shields, University of Manchester, İngiltere; Daniela Tepe-Belfrage, University of Sheffield, İngiltere, Eleni Varikas, Universite Paris 8, Fransa; Hayden White, Stanford University, ABD; Paul Zarembka, University of Buffalo, ABD; Slavoj Zizek, Ljubljana, Slovenya
* Çev: Özge Çelik
* Fotoğraf: Mürsel Çetin - Eskişehir / AA