Onlar için bu tırnak içinde bir gezidir, tırnak içindedir çünkü amaçları kendilerini var edebilecek dünyayı tanımak, gördüklerini, görmeyenlere, duyduklarını duymayanlara anlatmaktan çok gezi yoluyla kendilerini tanımlamaktır. Guevera ve Granado'nun Arjantin'in milli içeceği Mate'leri içip bir rüya tasarlamasıyla başlayan yolculukları, Guevera'yı Küba Devrimi ve Bolivya'daki gerilla birliğini kurmaya yönelik bir çabasının başlangıç noktasıdır.
Mate sarhoşluğu
Onlar Latin Amerika'yı gezmeye karar verirler, yani Atahualpa'nın, bir zaman sonra Simon Bolivar'ın kendilerini adadığı tanrıya uzak olan Amerika'yı. Başlangıçta her şey tozlu yollar ve plansız hareket etme Mate'nin verdiği sarhoşluğu kaybetmeme halidir, yollara düşerler, Mate'nin etkisi azalıp sarhoşluk kendini gerçeklerle karşılaşmaya, romantik düşler hayatı muhasebe etme noktasına geldiğinde başlangıçtaki noktadan farklı bir yere varırlar.
Cüzzamlar Kolonisi'ndeki teşhisler, Santiago pazarındaki amelelik, dünyanın merkezi gibi görünen Cuzco ve cebinde 1 dolarla Miami'de kalma zorunluluğu Guevera için hep sonradan yazdığı gibi "bedenini savaşa hazırlamanın" safhaları olduğu ortaya çıkacak.
Bir zaman sonra Sub Comandante Marcos'un da söylediği gibi "Güneş ile güneşi gösteren parmak arasındaki mesafeyi" kat etmiştir Guevera. Güneşe bakmanın körlük, parmağa baklanın da saflık olduğunu bilerek aradaki mesafeyi kat ederek kendi "bedenini" hazırlamıştır yolculuk sırasında.
Motosiklet Günlükleri bu anlamda, "devrimci olmayı devrim yapmak kadar önemseyen" birisinin yaşamından parçalar olarak okumak gerektiğini söylemek istiyorum. Henüz Küba'da devriminin hazırlık aşamasının olduğu, Latin Amerikalı devrimcilerin sessiz bir uğultuyla bir araya geldiği günlerde, bu uğultunun yükseleceğini hisseden bir devrimcinin yaşamından bir bölüm olarak da görebilirsiniz kitabı.(NK)
1951-52 Motosiklet Günlükleri
Çeviren: Osman Akınhay-Adil Baktıaya
Everest yayınları -197 sayfa