Türkiye'de yargı artık kitapların edebi niteliğini ölçmek ve müstehcen olup olmadığını belirlemek için yeni bir makam keşfetti: Başbakanlık Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu!
İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi, Ben Mila'nın "Perinin Sarkacı", Guillaume Apollinaire'in "Genç Bir Don Juan'ın Maceraları" ve Fransız P.V.'nin yayına hazırladığı "Görgülü ve Bilgili Bir Burjuva Kadınının Mektupları" adlı kitaplarıyla ilgili dava dosyasını 1927'de yasayla kurulan bu kurula göndermeyi kararlaştırdı.
Oysa, "Genç Bir Don Juan'ın Maceraları" ile "Görgülü ve Bilgili Bir Burjuva Kadınının Mektupları" kitaplarıyla ilgili Galatasaray Üniversitesi (GSÜ) Fransız Dili ve Edebiyatı ile Hukuk Fakültesi ve Yeditepe Üniversitesi'ne bağlı bilirkişilerden gelen raporlar, kitapların edebi özellik taşıdıkları ve mahkum edilemeyeceklerine yer veriyordu.
Sancı: Bu kurul kitaplarımızı inceleyemez!
Söz konusu üç kitapta müstehcenlik yapıldığı iddiasıyla toplam dokuz yıl hapis istemiyle yargılanan Sel Yayınları sahibi İrfan Sancı, bugünkü duruşmada yetişkinlere yönelik kitapların söz konusu kurulda incelenemeyeceğini savundu ancak mahkemeye bu kez de derdini anlatamadı.
Sancı, Türkiye'nin Apollinaire'in bir başka kitabını yasakladığı için Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde (AİHM) mahkum olduğunu hatırlattı; bu mahkemenin yazarın kitaplarını dünya kültür mirasının bir parçası olarak nitelendirdiğini söyledi.
Savcı istedi, mahkemenin kafası yattı!
Ancak söz alan Cumhuriyet savcısı Atilla Ayvacı, kitapların müstehcen olup olmadığının tespiti için dosyasının Başbakanlık Çocukları Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'na gönderilmesi ve bu yönde rapor istenmesini talep etti.
Mahkeme başkanı Hakim Yavuz Öztürk de, bu kuruldan rapor istenmesini, yargılamaya da 21 Temmuz'da devam edilmesini kararlaştırdı. Davada çevirmen İsmail Yerguz'un da altı yıl hapsi isteniyor.
Yayıncının avukatı Adem Sakal da daha önce bianet'e "Türkiye Avrupa Birliği mevzuatına uygun düzenlemeleri yapmadığı için halen yazar, yayıncı ve çevirmenler hapis tehdidiyle karşı karşıya bulunuyor" demişti.
Yayıncılık ağır suç!
Cumhuriyet savcısı Nurten Altınok, 29 Nisan 2009 tarihli iddianamesinde tutuksuz sanıkların Ceza Yasası'nın (TCK) 226/2 maddesi uyarınca cezalandırılmalarını talep ediyor.
Yayınevinin değerlendirme istediği İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Nedret Öztokat ve emekli öğretim üyesi ve yazar Prof. Dr. Tahsin Yücel edebiyatın suç olarak değerlendirilemeyeceğine dair görüş bildirmişlerdi. (EÖ)