Avrupa Konseyi'nin Eurimages fonundan 650 bin avroluk destek alan film, 9,7 milyon avro bütçeli bir İtalya, Belçika, İspanya, Fransa ortak yapımı.
Çekimlerine geçen yıl 24 Nisan'da, Bulgaristan'da başlanan filmin senaryosu da Taviani kardeşler tarafından yazıldı.
Ermeni asıllı İtalyan yazar Antonia Aslan'ın aynı adlı romanından uyarlanan senaryoya Aslan'ın müdahale etmediği belirtiliyor.
İtalyanların Rai Cinema ve İtalyan Kültür Bakanlığı'nın desteğiyle çekilen filmde başrolleri, Paz Vega, Moritz Bleibtreu, Angela Molina, André Dussollier, Tcheky Karyo, Arsine Khanjian, Alessandro Preziosi paylaşıyor.
Filmde Taviani'ler "savaşta aşk" teması üzerinde yoğunlaşmayı yeğlemiş.
Avakyanlar kalabalık ve varlıklı bir ailedir. İki erkek kardeş, Aram ve Asadur yıllar sonra birbirlerini yeniden görmek isterler. Asadur, yıllar evvel İtalya'ya göç etmiş, bir İtalyan kontesle evlenmiş, başarılı bir doktor olmuştur. Aram ise, Ermeni cemaatinin yoğun olduğu bir Anadolu yöresinde, aile topraklarının başında, itibar gören ve Türk ahali tarafından da sayılan bir kişidir. Asadur, ailesiyle beraber, yirmi senedir uğramadığı baba toprağına bir yolculuk tasarlar.
Aram, tez canlı eşi Armine, Hasmik Teyze ve evde kalmış ama içi kaynayan Nunik Bacı da onların gelişiyle heyecan içindedirler. "Tarla Kuşu Çiftliği"ne çekidüzen vermek gerekmektedir. Bu arada Nunik Bacı bir Türk zabitine aşık olur. Tehlikeli ve imkansız bir aşktır bu.
Avakyan'ların hiçbiri yaklaşan büyük savaşın farkında bile değildirler. Savaş patlak verir ve İtalya karşı cephede yer aldığından Asadur yola çıkamaz. Film, Aram ve ailesinin başına geleceklerle sürüp gider... (TK)
* Bu haber, AGOS gazetesinin 9 Şubat tarihli sayısında yayınlandı.
