.jpg)
"Kendi söyleyebileceklerimin yayımladıklarım, çevirdiklerim kadar kapsamlı, analitik, bilgilendirici ve kafa açıcı olabileceğini düşünmediğim için bu yoğun faaliyetler arasında pek fazla yazamadığıma hayıflanmadım.
"Yine de memlekette ara ara öyle vesileler çıktı ki doğrudan kendi adıma söz alıp itiraz ettiğim fikirlerin temsilcileriyle ya da yaygın olduğunu düşündüğüm fikirlerin temsilcileriyle ya da yaygın olduğunu düşündüğüm fikirlerle polemiklere girmem gerekti."
Çevirmenliği ile bilinen Tuncay Birkan, Metis Yayınları'ndan çıkan yeni kitabı "Sol: Evin Reddi"nin önsözünde böyle yazıyor.
Kitabı oluşturan, 22 yıla yayılan sol, kültür, felsefe, bilim, yayıncılık ve çeviri üzerine yazılan güncellenmiş 13 yazının başlıkları şöyle: Sol: Evin Reddi, Solun Son Sözü “Kültürel Çalışmalar” mı?, Entelektüel: Toplum ile Yalnızlık Arasında, "Tanrı’nın Ölümü”, Ateizm Geleneği ve Sol, Mutenalaştırma “Tahlilleri”: Tophane Saldırısı Sonrası, “Bir Son Duygusu”: Geleceksizliğin Tarihi ve Bugünü Üzerine, Corona’dan Sonra, “Sözler Değil, Eylem”, “Auerbach İstanbul’da”dan “Said İstanbul’da”ya: Türkiye’de Saidci Yayıncılık, Taşraya Bahar Hiç Gelmez mi?, Çevirmen: Yabancı Ajanı mı Yabancılığın Ajanı mı?, Felsefe Çevirilerinin Durumu, Devrimcinin Maneviyatında Bilim: Blanqui.
Tuncay Birkan hakkında
Çevirmen, editör, yazar, Çevirmenler Meslek Birliği ÇEVBİR’in kurucularından biri ve ilk başkanı. Çoğu sosyal ve beşeri bilimler alanında olmak üzere 50 civarında kitap çevirdi. Ayrıntı Yayınları ve Metis Yayınları’nda çalıştı. Birikim, Toplum ve Bilim gibi dergilerde yazıları yayımlandı ama en çok en çok arka kapak yazısı ve önsöz yazdı. Refik Halid Karay’ın daha önce kitaplarına girmemiş yazılarından derlediği 18 kitaplık Memleket Yazıları dizisi 2014-17 arasında yayımlandı. Şu sıralar Haldun Taner’in yazıları için benzer bir çalışma yürütüyor. Dünya ve Devlet Arasında Türk Muharriri kitabı 2009’da Metis’ten çıktı. Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu. 1968’de İstanbul’da doğdu.
* Tuncay Birkan’ın yazdığı Sol: Evin Reddi’ni Müge Gürsoy Sökmen ve Savaş Kılıç yayına hazırladı. Kapak tasarımı Emine Bora’dan. İlk baskı: Ocak 2021, Metis Yayınları,172 sayfa.
(APA/SO)
