Online edebiyat eleştiri dergisi Monograf 9. sayısını yayınladı.
9. Sayıda kapak konusu “Göç”. Dergi kapak ya da dosya konusunun işlendiği “Odak”, bir yazarın ele alındığı “Dipnot” ve değini, kitap eleştirileri ve çevirilere yer verilen “Pasaj” adlı üç bölümden oluşuyor.
Odak: Göç
Odak bölümü bu sayıda Cemal Sakallı’nın “Göçmen Edebiyatı: ‘Ara Dilde’ Yazmak” makalesiyle başlıyor.
Almanya’ya göç sonrası ortaya çıkan edebiyatı elen alan Metin Sarı’nın makalesinin başlığı: “Kültürlerarası Yazının Türkçe Değişkesi ve Kimlik Oluşumu”
Demet Karabulut’un makalesinin başlığı ise “Yerinden Edilmenin Söylemsel Şiddete Dönüşümü: Refik Halid Karay ve Sürgünlük Deneyimi”.
“Murat Özyaşar Öykülerinde Göçebe Kültür” başlıklı çalışma ise Hasan Turgut imzalı. Turgut makalesinde Deleuze ve Guattari’nin göçebelik kavramlaştırmasından yola çıkıyor.
Göç konusunda iki de çeviri yer alıyor.
Ángel Rama’nın “Edebiyat ve Sürgün (Literature and Exile)” başlıklı yazısını Başak Bingöl Yüce ve Vahe Oshagan’ın “Ermeni Diaspora Edebiyatı (Literature of the Armenian Diaspora)” başlıklı yazısını Suat Baran Türkçeye çevirdi.
Dipnot'un konuğu Ayhan Geçgin
Her sayıda Türkçe edebiyatın çağdaş yazarlarından birine yer verilen Dipnot bölümünün konuğu ise Ayhan Geçgin.
Geçgin’in çalışmalarını “Modernizm, Postmodernleşme ve Ayhan Geçgin’in Kayıp Poetikası” başlıklı makalesiyle Bülent Eken; “Kenardaki Gündelik Hayat: Henri Lefebvre’in Gözünden Ayhan Geçgin” makalesiyle Murat Can Kaba; “Yıkıntılarını Diken Roman: Son Adım’ın Üslubunda Farklılaşmalar ve Dilsizliği Arayan Dil” başlıklı makalesiyle Jale Özata Dirlikyapan; “Barışçıl Olmayan Eve Dönüş: Son Adım ve Uzun Yürüyüş Romanlarında Dil ve Dünya” makalesiyle Seren Üstündağ inceledi.
Ayhan Geçgin’le söyleşiyi ise Melek Aydoğan ile Hakan Kaynar’ gerçekleştirdi.
Pasaj bölümünde ise “Yabancılaştırıcı Çeviri, Yerlileştirici Çeviri” başlıklı yazı Armağan Ekici’ye ait. Başak Öztürk Bitik ise “Behçet Necatigil’in Radyo Oyunu Evliyâ Çelebi” başlıklı yazısıyla katkı verdi.
“Dünyalar Arası’ndaki Romancının Alımlanışına Yeni Bir Katkı” başlıklı yazısıyla Mehmet Şamil Dayanç ise Taner Can, Berkan Ulu ve Koray Melikoğlu’nun derlediği Orhan Pamuk: Critical Essays on a Novelist between Worlds adlı kitabı Orhan Pamuk araştırmacılığı açısından inceliyor.
Pasaj’da yer alan son çalışma ise Slavoj Žižek’in “Varsayılan Süperego” adlı makalesi.
Monograf’ın 10. sayısının Odak konusu “Beden”, Dipnot’un konuğu ise “Barış Bıçakçı”. (HK)
