Başka seçeneğimiz yoktu. 18 yaşımızı doldurur doldurmaz ve liseyi bitirir bitirmez, ortasında sarı renkli küçük bir adayı ve zeytin dalını barındıran bir bayrağı savunmakla yükümlü kılınmıştık.
Çoğu kez, yukarılardan gelen emirlerin de etkisi ile G3 silahımı karşı tarafa doğrulttuğum olmuştu. Ama o an hedefe kilitlediğim tek şey kendi benliğimdi. 18 yaşımda bunu bilemezdim ki..
Henüz iki gün önce Derinya semtinde 2 gösterici öldürülmüştü. Birisi bir bayrak indirmeye çalıştı, birisi ise tel örgüleri geçmeye... Ben de silahımı o yöne doğru çevirip hedef belirledim. Az sonra bu kararımdan vazgeçtim... 26 ay boyunca bu gerçeğe hapsolmuştum adeta...
Dün akşamüstü, Lidra Palas yakınlarında bir kız arkadaşımla kafede oturmuş karşı tarafa gidip gelenleri seyrediyordum.
Ellerinde çiçekler, heyecanlı bir eda ile hepsi o kadar insancıldı ki... Derken yanımıza iki bayan oturdu. Aralarından 50 yaş dolaylarında olanı, kibirli bir eda ile terk etmek zorunda kaldığı evini tekrardan bulduğunu anlatmaktaydı. O evde artık bir Türk yaşıyordu. O Türk onu misafir etmiş ve arabası ile iki bölgeyi ayıran barikatlara kadar eşlik etmişti.
Diğer kadın Yunanistanlıydı. Cep telefonuna Türk şebekesinden bir hoş geldin mesajı gelir gelmez birden ağlamaklı olmuştu. Doğrusu ben de... Hadi geriye kalan şu kısmı da ikiye bölüverin diye haykırıp oradan ayrılma ihtiyacını duydum.
Biz de kuyruğa girdik. Yukarılardan kameraların hedefi haline gelmiş bir şekilde yanı başımızda yan yana dalgalanan bir tarafta Kıbrıs ve Avrupa Birliği, diğer tarafta Türkiye ve Kuzey Kıbrıs bayraklarını seyretmeğe koyulmuştuk. Derken kız arkadaşım bana yöneldi: Hadi gidelim, dedi. Bu sevgi değil, bu ilkbahar değil, diye mırıldandı.
Oysa ben hiçbir şeyin farkına varamamıştım. Galiba yine yanlış bir şeyler yapmıştım. Yine yarınları dünlere çevirdik. Bir kurşun beni vurup geçmişti.
Ona doğru yöneldim. Onu kucakladım... (MH/NS)
* Fotoğraf: Nadir Buçan
Editörün Notu: www.papaki.panteion.gr Yunanistanlı öğrencilerin hazırladığı bir site. Geçtiğimiz hafta Selanikte tanışma fırsatı bulduğum Nikolaos ile sitelerimiz arasında yazı değişimi yapmaya karar verdik ve işte yukarıda okumuş olduğunuz yazı bu kararın ilk örneği. Yani, bundan böyle Akıl Defterinde Yunanistanlı öğrenci arkadaşlarımızın hazırladığı yazılar da olacak. Bir türlü anlaşamayanlara nispet yaparcasına Teşekkürler Nikolaos
Çevirenin Notu:
1: Güney Kıbrıs ta 18 yaşını doldurup, liseden mezun olan her erkek askerlik görevini yerine getirmek zorunda. Erteleme hakkı söz konusu değil.
2: Bu yazı geçen Nisan ayında, bir mektup halinde www.papaki.panteion.gr elektronik dergisine ulaştı. Konunun ehemmiyeti ve duygusallığı özellikle göz önünde tutularak mektup, derhal köşe yazısı şeklinde, üzerinde hiçbir değişiklik yapılmadan, PAPAKİ dergisinde yayınlandı.
* Çeviren: Nikolaos Stelya
* Akıl Defteri, Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi web sitesinde: http://ilef.ankara.edu.tr/akildefteri
