İlana, bize filmin öyküsünden kısaca bahsedebilir misin?
Film sekiz yaşında bir kız olan Aviva'nın, İsrail'den Büyükada'da oturan büyükannesine ziyarete gelmesiyle başlıyor. Fakat bu, Aviva'nın İstanbul'a son ziyareti olacak çünkü, büyükannesi Julia İsrail'e taşınmaya hazırlanıyor, burada ailesi kalmadığı için ve eşyalarını satıyor. Film Julia'nın ve Aviva'nın gittiklerini anlatıyor ama, aslında gidemediklerini deanlatıyor. İçleri burada kalıyor.
Filmdeki göç konusunun, bir öz yaşam öyküsü olduğunu düşünebilir miyiz?
Filmde aslında öz yaşamdan esinlenilmiş tabii, tamamen öz yaşam öyküsü olduğu söylenemez. Fakat benim çocukluğumda da İsrail'e ailece göç,-büyükannemle beraber- yaşanmıştı. Biz daha sonra dönmüştük Türkiye'ye, geri göç etmiştik. Fakat büyükannem orada kalmıştı. Büyükannemin orada kalmasından ve aslında en başında İsrail'e gelmek istememesi hissinden yola çıkarak yapılmış bir film. Ben de daha sonra 18 yaşındayken Amerika'ya gittim, 7 yıl orda kaldım ve bir daha döneceğimi hiç sanmıyordum. Fakat döndüm ve dünyanın her yerinde ailem var, Arjantin'de bile. Göç, sürekli olarak hem bende hem de bütün ailede sorgulanan bir durum. Hiçbir zaman bir yere ait olamama durumu, sürekli var olan birşey.
Oyuncuları nasıl seçtiniz?
Filmde birden fazla dil var. Türkçe, Fransızca, Ladino konuşuluyor. Ladino, Türkiye Yahudilerinin konuştuğu, 15. yüzyıl İspanyolcasının Türkçe ile karışık bir versiyonu. Bu dilleri konuşabilecek insanları, ancak profesyonel olmayan oyuncular arasından seçebilirdim. Zaten de böyle bir eğilimim vardı, yani profesyonel olmayanların bu hissi daha çok yansıtabileceğini düşünüyordum. Seçtiğim başrol oyuncusu da Amerika'ya göç etmiş ve 10 sene sonra geri dönmüş ama kızını orada bırakmış birisi. Torunu da orada. Dolayısıyla parçalanma hissini sürekli olarak yaşayan birisi. Sanıyorum, hikayenin ana karakteri ile de özdeşleşmiş biri.
Göç konusunda kişisel fikriniz nedir?
Göç konusundaki kişisel fikrim, bu hiçbir yere ait olamama duygusunu sürekli üzerinde taşımayı gerektiriyor bu sürekli göç etme hali, nereye ait olduğunu sorgulama hali . Bu Türkiye'deki bütün azınlıklarda var olan bir durum. Hem sadece Türkiye'nin tanımladığı dinsel azınlıklardan bahsetmiyorum, Balkanlardan gelen insanlar olabilir mesela. Sürekli nereliyim diye sorduğun zaman, bocalama hali, nereye ait olduğunu bilemeyen bir hal göç.
Beni Almaya Geldiler filminin yurtdışında yankısı oldu mu?
Zaten bu film, Fransız-Türk ortak yapımı, Fransa'daki prodüktörüm filmin, Fransa'da ve başka yerlerde gösterilmesi için festivallerde dağıtımını yapıyor. Geçtiğimiz hafta da Fransa'da bir festivalden ödül aldık, Jüri Özel Ödülü aldık. Şu anda Paris'te bir festivalde yarışıyor.
İlana, seni kutluyoruz tekrar, teşekkürler. (NU)
