Hatice Alankuş için Söylenen Şarkı: Düşünceleri Uğrunda Canveren Kadın

Akgül Yulkarslan 2017’nin ilk günü 94 yaşında hayata veda etti.

1971 Cuntası döneminde hapishanede işkence edilen ve ardından hastanede hayatını kaybeden Hatice Alankuş’un annesiydi. Kızıyla beraber alınmıştı içeriye. O salıverilmiş, Hatice Alankuş işkenceye alınmıştı. Kızının bedeninin 23 Temmuz 1973’te Haydarpaşa Askeri Hastanesi’nden alacaktı.

Arkadaşı Füsun Özbilgen’in de yazdığı gibi Hatice Alankuş’un öldürülüşü büyük bir acıydı, bu acıyla 43 yıl yaşadı.

Öldürülüşünün ardından Fransalı müzisyen Jacques Bertin, Hatice Alankuş için bir şarkı yazmıştı: "Düşünceleri Uğrunda Canveren Kadın".

Bu şarkıyı ve Mazyar Khoojinian çevirisiyle sözlerini Akgül Yulkarslan ve Hatice Alankuş’un anısına yayınlıyoruz.

*

Güzellikleriydi en çarpıcı olan resimlerindeki o insanların

“Anıt mezarlara resmedilmeye en uygun yüzler diye seçilmişiz,

Bunun içindir ki geçirildik o işkencelerden” der gibiydiler.

Birisi konuşuyordu: "Mutluydum, kızlar nasıl da bayılırdı bana,

Güldüğümde kahkahalarım yankılanırdı göklerinde Türkiye’nin

Ve de orada karışırdı koca Nazım’ınkilere,

Alımlı delikanlı ve de ozan, nasıl da kaynaşırdık birbirimizle?"

Yanındaki resimde bir genç kız,

"Ülker derler adıma, diyordu ve de güzelim,

Ablaları gibi tüm sevdalı çocukların,

Ne kavgaya hazırlıklıydım ne de işkenceye

Beyaz bluzumla masmavi göklerde uçar gibiydim,

Ana babamın bağrında tatlı bir tebessümdü yaşantım

ve de öğrenciler nasıl da tutkundu bana..."

Evet, sen öte dünyada tanıklık için yaratılmış gibiydin,

Ziyaretçiler resminin önünde durup da sorsunlar diye:

“Tanrım! Bu ışık fışkıran yüz bunca acı çekmiş olabilir mi ?”

Resimdeki kız yanıtlıyordu hemen:

“Mutluydum ve de tüm bunlara hazırlıklı değildim.

Gururluydum ve tüm yaptıklarımda aşk vardı

Günün birinde durmam söylendiğinde de durmadım,

Doğal olanları yapmaktan hiç geri kalmadım,

Randevuya da tebessümün ivmesiyle geldim,

Geldim, bir gün acı çektim ve de öldüm, işte o kadar”

Ziyaretçi portrenin ve adının önünde uzun uzun duraklayarak soruyor:

"Sıra bana gelseydi, ben hiç bu denli yürekli olabilir miydim?"

…

Sen kitapların acılar dolu yüreğine gömüldün bir kez madem,

Taşır artık seni ziyaretçin tüm endișeleriyle sonsuzluklara…

(BA/HK)