Yordam Kitap yayımladıkları Germinal kitabının geliriyle Soma’daki iş cinayetlerinde babalarını kaybeden dört kız öğrenciye üç yıl süreyle burs verdiğini açıkladı.
Burs verilecek öğrenciler Soma'yı ziyaret eden Yordam Kitap görevlileri ile DİSK Dev-Maden-Sen tarafından belirlendi.
Açıklamada kitabın gelirlerinin tatminkar olması durumunda burs süresinin uzatılacağı da belirtildi.
Değişen ne var?
Yordam Kitap Germinal kitabının gelirini Soma’da babalarını kaybeden öğrenim çağındaki madenci çocuklarına bağışlayacağını daha önce duyurmuştu.
Yayınevi “işçi sınıfı ve mücadelesi üzerine yazılmış en etkileyici roman” olarak değerlendirdiği Émile Zola’nın ünlü eseri Germinal’in seçilmesini şu ifadelerle açıklamıştı.
“Kitabın basım öncesi hazırlıkları sonuçlanmak üzereyken Soma’dan yüreklere ateş düşüren facia haberi geldi. Bunun üzerine, Émile Zola’nın 19. yüzyıl madencilerini anlattığı bu ölümsüz eser, aradan 150 yıl geçmesine rağmen 19. yüzyıldaki sınıf kardeşleriyle benzer bir kaderi paylaşan Somalı madencilere adandı.
“Görüldü ki, (resmî rakamlara göre) 301 işçinin ölümüne yol açan Soma faciası, âdeta göz göre göre yaşanmıştı, çalışma koşulları ve ocakların güvenliği Germinal’de anlatılandan çok da farklı değildi.
“Yordam Kitap, kitabı Somalı Madencilere adayarak, ‘Soma unutulmasın ve yeni Soma’lar yaşanmasın!’ çığlığına ortak olmak istiyor.”
Madencilerin mücadelesi
Oda Yayınları, İş Bankası Kültür Yayınları, Can Yayınları gibi yayınevlerinin de bastığı Germinal Yordam Kitap’tan Atilla İlhan’ın ‘en iyi Zola çevirmeni’ dediği Hamdi Varoğlu’nun çevirisiyle yayımlandı.
Natüralizm akımının en önemli temsilcilerinden olan Emile Zola Germinal kitabını 1885’te yazdı. Roman adını “tohum, ürün, bereket” anlamına gelen “germinal” sözcüğünden alıyor.
Kitapta, 1860’larda, Fransa’nın Montsou kasabasındaki madencilerin ağır ve tehlike dolu çalışma koşulları, zorluklar içindeki yaşamları, umutları ve mücadeleleri gerçekçi bir dille anlatılıyor. (YÖ/YY)
