* Masalın Türkçesine buradan ulaşabilirsiniz.
Yek dives o Devel te jene bari bahti tedel mangiyas.Savore jenenge vakerdas;tumenge bahti kadava kado yek diveste.
So si e devlestro yek mangipe sine e jenengar: kado diveste kakidav tumen,kadav tumenge bari bahti. Sosi tumen savore jene o kam sar nabiyandiyas kamen angal mange, kakidindon. Kadav tumenge but bahti.
E devleskoro kidipesko dives aviyas. E ispanyola rati uştine nikine to drom. avine te devleskoro anglal. Pende te devel; amen aviyam devleya. O devel pendas; tumen o kam sar nabiyandiyas aviyenis, me so pendom tumen kerdenis, len tumenge but bahti.
E turka rati uştine, nikine uço dromoske. O dolada o kam sar nabiyandiyas avine devleskoro anglal. Pende; amaro baro devel, aviyam tuke anglal. O devel dikas o kam nabiyandiyas. Pendas tu turka; tumen so pendom kerdenis len tumenge but bahti.
E inglisa rati nikine baro, uço dromoske. Qarik gine but gine. O kam sar nabiyandiyas odala da avine devlestro anglal. Dikas o devel o kam nabiyandiyas Diyas te inglisa but bari baht. Savore jenengre grupa avine line pumaro baht.
Amare roma mangen tekeren pirnipe. Tu drom kay kanikon rat napaşine .Pende savore jenengar anglal te jas,o devel te del amenge but baht. Rati beşte beşte kerde but vorba .Avilas lengro paşipe. Savore paşine. O kam kaykabiyandiyol adala uştine. Yek dikle o kam kanikola. Sugo sugo nikine tu drom. Qarik gine but gine e roma bukayine. Yek dikle sar cana tu drom mamuqa. Adala qane mamuqa, qarik qane but qane. O bahti bistarde.
Yek rom pendlas: a romalen amen so kerasa? o devel bahti kadel o kam biyandiyas.Amen akana so kakeras. Piren sugo to devel anglal tejas. Te del amari bari baht.
E roma savore avine te dovel anglal. E roma pende amaro baro devel aviyam anglal tuke. De amenge ti bari baht. O devel dikas o kam biyandiyas. A romale me tumenge so pendom. O kam sar nabiyandiyas alen mange anglal te dav tumenge but bari bahti. Akana naçiyas mange bahti. nanay tumenge kay kadav bari bahti. savoren dilom ,o kam sar nabiyandiyas. E roma te dovel: devleya amare çave,çiya so qaqan, amen so kakeras.?kate kamaças?
O devel lenge duqaniyas,qodilas ,pendlas lenge; a romalen tumari baht kate janena: me but baht kaydilom savore jenenge. tumen tumari baht lengar roden.
amare roma kodo dives kada dives pumaro bahti aver jenengar opral rodona. o devlesro bahti operlenge kaynasi, savore roma çore, buqale. te mate müzika başavene, kelavena lena love. sevi qoyena te gava jana qayipen mangene sevi dena. plastika, sastera kidena biknena lena love.
e roma kodo dives kada dives bi bahtale.
* Masalın Türkçesine buradan ulaşabilirsiniz.
* Çeviren: Özcan Purçu
