Türkiye'de günlük Kürtçe yayın yapan Azadiya Welat gazetesine, "PKK örgütünün propagandasını yaptığı" iddiasıyla üç gün içerisinde ikinci kez bir aylık yayın durdurma cezası verildi.
27 Mart'ta yayımlanan sayısında PKK lideri Abdullah Öcalan'ın "Kürt halk önderi" olarak nitelenmesi gerekçesiyle gazete yayınını bir ay süreyle durduran İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi, önceki günkü (28 Mart) sayısında propaganda niteliğinde haberlere yer verildiği gerekçesiyle ikinci kez aynı cezayı verdi.
Gerekçelerden biri, PKK'li Çetin'in anma ilanı
Mahkeme, gazetenin ikinci sayfasında yer alan Medeni Ferho imzalı "Hefteya Cengaweriyê Destana Azadiyê ye" başlıklı haber ile 7. sayfasında yer alan Özgür Serhat imzalı "Çîroka Berîtana Herokolî (Herekoli Beritan'ın öyküsü)" başlıklı yazıyı cezaya gerekçe yaptı.
Ayrıca, aynı 7. sayfada yer verilen PKK'li Fatih Çetin'e (Xemgin Amed) ait "Bîranîn (anma)" başlıklı bir anma ilanı da kapatmaya gerekçe oluşturdu.
Gazete yetkilileri: Çeviri hatası var
Gazete yetkilileri, her iki gazete sayılarında suça gerekçe gösterilen yazıların Türkçeleştirilmesinde yanlışlıklar bulunduğunu savundular. Buna göre, Türkçesi "Kahramanlık Haftası Özgürlük Destanıdır" olan "Hefteya Cengaweriyê Destana Azadiyê ye" başlıklı haber mahkeme kararında "Özgürlük savaşçılarının kahramanlık destanının haftası" şeklinde çevrildi.
Azadiya Welat gazetesi, son dört yıl içinde yedinci kez bir aylık yayın durdurma cezasıyla karşı karşıya kaldı.
TMY'de gazete kapatma
3713 Sayılı Terörle Mücadele Yasası'nın (TMY) 6/son maddesine göre, "Terör örgütünün faaliyeti çerçevesinde suç işlemeye alenen teşvik, işlenmiş olan suçları ve suçlularını övme veya terör örgütünün propagandasını içeren süreli yayınlar hâkim kararı ile; gecikmesinde sakınca bulunan hallerde de Cumhuriyet savcısının emriyle tedbir olarak onbeş günden bir aya kadar durdurulabilir. Cumhuriyet savcısı, bu kararını en geç yirmidört saat içinde hâkime bildirir. Hâkim kırksekiz saat içinde onaylamazsa, durdurma kararı hükümsüz sayılır." (EÖ)
