Afrin Resident Blames ‘FSA’, Habertürk TV Translates as ‘YPG’
.jpg)
Click to read the article in Turkish
Speaking to Habertürk TV channel at Afrin Special broadcast dated March 27, Afrin residents have talked about the destruction and atrocity done by the Free Syrian Army, the translator has translated as “YPG (People’s Protection Units) looted”.
Veyis Ateş’s interviews with Afrin residents were broadcast at Afrin Special program on Habertürk TV. How the interviewees’ words manipulated were noticed and shared by social media users.
The aforementioned dialogue was checked by bianet Kurdî (Kurdish) editors and translated into Turkish.
As can be watched at minute 34:10 of the program, the residents tell how the FSA stole their belongings. The translator is translating these as “The YPG did this and that”. (FD/MB/EA/TK)
Gazeteci. Aralık 2012-Haziran 2018 dönemi bianet İfade Özgürlüğü editörü. Öncesinde IMC TV'de muhabirlik yaptı. İstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema Televizyon Bölümü mezunu.
Gazeteci, Botan International'in kurucusu.
2016-2020 yıllarında bianet Kurdî editörü olarak çalıştı. Serbest gazeteci olarak Diyarbakır’da Middle East Eye, Al Jazeera International, Deutsche Welle, RT TV ve the New York Times için çalıştı.
Kürt medyasında beş yıl Kurd1 TV, Evro Gazetesi, Waar TV ve Kurdistan24 televizyonunda haber editörü, köşe yazarı ve muhabir olarak çalıştı.
Oxford Üniversitesi, Reuters Gazetecilik Çalışmaları Enstitüsü uluslarası gazetecilik yarışmasını kazanarak “fellowship” programı katılımcısı (2019) oldu. Program kapsamında Oxford Üniversitesinde yaz dönemi “dijital gazetecilik” eğitimi aldı.
Belkî îşev binive (Belki bu gece uyur, Avesta Yayınları) öykü kitabının yazarı.
Los Angeles, California Üniversitesi (UCLA)-KAES tarafından "en yaratıcı ve orjinal yazan genç yazar" (2012) Güneydoğu Gazeteciler Cemiyeti tarafından Kürtçe haber ve program dalında "yılın gazetecisi"(2014) ödüllerine layık görüldü.
bianet Kurdî editörü. Marmara Ünivesitesi Gazetecilik Bölümü mezunu. Aynı okulda ve aynı bölümde yüksek lisans yapıyor. Birgün, Dicle Haber Ajansı (DİHA), Dem Tv, Rûdaw TV ve Sputnik Kurdistan’da muhabir, editör, haber müdürü ve şef editör olarak çalıştı. "Haber Analizi ve Arşiv İncelemeleriyle: Türkiye'de 9 Gazete" kitabına katkıda bulundu. "Çîrokên Şêwra Ermenan" (Cervantes Yayınları) ve "Guldesteyek ji Baxê Rewanê" (Sor Yayınları) adlı kitapları bulunuyor. 2023 Musa Anter ve Özgür Basın Şehitleri Gazetecilik Ödülü (Kürtçe haber dalında) sahibi.
Diyarname 29 Reşemî to be published every four years in Kurdish
Kurdish service of Radio Sweden to close
'Bîrgeh' conveys the memory of institutions closed by State of Emergency practices
Kurdistan24 TV dismisses employees while on annual leave
FilmAmed starts in Diyarbakır
